¿Qué te trae aquí,Jin?
¡Caray! ¿Cómo sabías que era yo?
Nadie puede mover estas estatuas pesadas, excepto tú...
Poderoso Dios Jin.
Ladrón Mágico Fei nunca se va con las manos vacías.
Como has estado en la casa de Chang el Millonario...
Debes de tener su perla contigo.
Como estás aquí, supongo que debo entregarte la perla a ti.
Es demasiado pronto para decir eso.
¿Qué? ¿Tú también quieres esta perla?
Por supuesto que no.
He oído que eres un hombre aflcionado a las apuestas...
Así que me gustaría apostar mi cabeza para ganarme esa perla.
Bien. ¿Cuál será la apuesta?
Si puedo mover o no esas estatuas de regreso a su lugar.
¿Tú?
Apostaré contigo, aunque tu cabeza me es inútil.
Eres muy bajo y débil.
Si puedes moverlas de regreso...
No sólo ganarás la perla sino mi cabeza también.
Muy bien. ¡Trato hecho!
Leones de Piedra, tienen aspecto muy feroz...
Pero ni siquiera pueden proteger la puerta.
¡Qué vergüenza! Habría que castigarlos.
Yo sólo dije que movería las estatuas. No dije cómo.
¿Te darás por vencido ahora...
O quieres ver que las muevo pedazo por pedazo?
Eso no es necesario.
No debería apostar contra la Palma de Hierro del Mono de Piedra para empezar.
Entonces la perla es mía, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
¡Maldita sea! Me engañaste.
Admitiré la derrota si puedes atraparme.
¡Sombra Fantasmal!
¿De quién es la perla ahora?
Tuya.
- ¿Ninguno de Uds. La quiere? - No la queremos.
Entonces me la llevaré.
Si alguno de Uds. Quiere una revancha, venga a buscarme.
¿Por qué tuvo que aparecer él?
Porque la desgracia de uno siempre monta la espalda del otro.
De no haber sido por tu ayuda, nos habrían robado.
Te estamos inmensamente agradecidos, Mei.
Aquí hay algo para demostrar nuestro profundo aprecio.
Vámonos.
Sabemos que hicimos mal y conocemos el castigo.
Nosotros mismos lo llevaremos a cabo.
Bien. Por fln llegaste.
Traigo el pago para redimir mi vida.
¿Será suflciente para redimir tu vida por un año más?
Echa un vistazo, por favor.
Ésa debe ser la perla de Chang.
No te la traería si no fuera suflcientemente buena.
- ¿Has matado a alguien este año? - No.
- ¿Has cometido algún hecho perverso? - No.
Entonces te concederé otro año.
Gracias, Mei. Te prometo que me arrepentiré y empezaré de nuevo.
Más vale que sea cierto lo que dices o jamás te perdonaré.
Puedes dejar de esconderte en el árbol, amigo.
¿Es ésa la perla inestimable? ¿Puedo echar un vistazo?
Por supuesto.
Adelante.
No puedes matarme. Tienes que mantener tu palabra.
Si me matas, morirás tú también.
Lo sé, pero has destruido mi pago. Tienes que compensarme.
Lo haré.
¿Cómo puedes pagar por algo así?
No tengo una perla como ésa...
Porque incluso la más pequeña de las mías...
Es bastante más grande.
No es para ti.
Por supuesto. Es para él.
Si quieres, puedes quedarte con todas.
Tiene que haber alguna condición. ¿Qué quieres de mí?
Quiero ver qué hay debajo del wok.
- ¿De veras quieres saber? - De veras quiero saber.
Puedes usar tu kung fu para matar a cualquiera en un instante.
Matar a un hombre no es nada.
Salvarle la vida a un hombre... eso es algo.
¿Es ése el famoso Meteoro Asesino?
Así es.
Según los rumores, tu Meteoro Asesino es increíblemente poderoso.
¿Sabes de alguien que haya visto su poder alguna vez?
No, nadie.
Yo mismo lo he visto únicamente en dos ocasiones.
Eso signiflca que sólo otros dos han visto su poder además de ti...
Y ambos están muertos.
Sabes, alguien va a morir por tu culpa.
- ¿Quién? - Yo.
¿Tú?
Si no puedo llevarte a la Casa Celestial antes del 15 de julio, moriré.
De alguna manera, indirectamente, contribuyes a mi muerte.
¿Quién quiere matarte?
Otro meteoro en el mundo de las artes marciales.
El Meteoro Diablo, Hua el Vigoroso.
¿Hua el Vigoroso?
¿Quién otro?
Siempre quise conocerlo. Iré contigo.
Yo no iré. Preflero no conocer al diablo.
Discúlpame.
Sólo el Meteoro Diablo puede asustar así a Sombra Fantasmal.
Por aquí, por favor.
¿No te parece que es agradable comer aquí?
¿Así es como vives?
No veo nada de malo en ello.
Puedo comer y dormir cuando me place. Soy completamente libre.
Prefleres dormir en el bosque antes que alojarte en una hostería.
¿Por qué haría eso? Me encanta la naturaleza.
Y prefleres cocinar tú solo antes que comer en una taberna.
Hay por lo menos 3 mil cosas comestibles alrededor de nosotros.
Eso es más que suflciente para mí. ¿Para qué iría a una taberna?
Estás lleno de excusas. Sé por qué vives de esta manera.
¿Sí?
No quieres que tus enemigos sepan tu paradero...
Y cocinas tu propia comida para evitar que te envenenen.
Aunque sé que no matas gente inocente...
También sé que tienes por lo menos 800 enemigos.
Estás equivocado.
El número debería ser 491.
Llevas una cuenta muy precisa.
Lamentablemente, ninguno de ellos puede ofrecerme la pelea que busco.
Nadie se atreve a desaflarte a menos que quiera morir.
Ya deja de tratar de halagarme.
Quizás realmente hayas venido para matarme.
No me atrevería a intentarlo. De hecho, necesito que me hagas un favor.
¿A ti? ¿Qué quieres?
No soporto ver que vives de esta manera.
Permíteme que te invite a una buena comida.
- Bien. Haré una excepción esta vez. - Muy bien.
Aquí está su pedido.
Aquí está su vino.
Esta espada me costó 3 mil monedas de plata y 20 botellas de buen vino.
¿Qué opinas?
Es una buena espada.
Yo no opino igual.
¿Cómo? ¿Tu espada es mejor que la mía?
La mía no puede compararse con la suya...
Pero la de otra persona sí.
¿La de quién?
Nuestro huésped de esta noche, Fong el Cazador del Viento.
¿Fong?
Sólo estoy hablando de la espada en sí...
No de la habilidad de su dueño.
Eso es cierto. Su espada es mejor que la de él.
Pero recuerde...
La habilidad de él puede convertir un simple trozo de metal en un arma.
Correcto. No hay rival para él en ese aspecto.
El maestro Fong ha llegado.
- Gracias por venir. - Es un placer.
Por aquí, por favor.
- Siéntense, por favor. - Gracias.
Maestro, no sabía que estabas aquí.
No me molestes. Vuelve con tus amigos.
Bien.
¿Quién es ése? ¿Por qué se rebaja ante él?
¡No es tu lugar preguntar sobre él!
¿Puedo saber tu nombre?
Mi nombre no signiflca nada para ti.
¿Por qué el famoso Cazador del Viento
¿Por qué tienes que saber?
En realidad, ya lo sé.
El maestro de Fong te admiraba muchísimo.
Eres Qing, el famoso Espadachín de la Capa Azul...
Que derrotó a los tres héroes que fueron los maestros de Fong.
Eso fue hace 10 años.
¿Pero qué ha cambiado ahora?
Ahora sólo soy un sirviente de Hua el Vigoroso.
¿Un sirviente?
¿Qué pudo hacer que el famoso Qing se convirtiera en el sirviente de otro?
Hua el Vigoroso es el Meteoro Diablo.
¿Qué clase de persona es él?
Lo sabrás cuando lo veas.
A menos que lo conozcas, jamás podrás entender.
- Espérame aquí, por favor. - Como tú digas.
Maestro Mei.
El maestro está enfermo y no puede salir a recibirte.
Ven conmigo, por favor. Yo te llevaré.
Espera aquí, por favor.
Maestro, he traído a Mei.
Conque tú eres Mei.
No me tendrías aquí si yo no fuera Mei...
Y no vendría, si no fuera por ti.
Lamentablemente, Hua el Vigoroso no se siente muy vigoroso...
O yo mismo habría salido a darte la bienvenida.
¿Cómo puede estar enfermo Hua el Vigoroso?
Así como a la gente rica le gusta flngir que es pobre...
A la gente enferma le gusta flngir que está saludable.
¿No ha sido siempre así en todas partes?
Tienes razón. ¿Por qué querías verme?
¿Por qué?
Porque quiero matarte.
Bien hecho.
Se pueden retirar todos.
Ni siquiera el ataque de Qing pudo obligarte a usar tu Meteoro Asesino.
Sin ánimo de ofender.
Puede que tú quieras matarme, pero yo no quiero matarte a ti.
Sólo uso el Meteoro Asesino cuando es necesario.
En realidad no quiero matarte. Quiero que tú me salves.
Si puedes resistir el ataque de él, entonces puedes salvarme.
¿Y si no puedo?
En ese caso, no me servirías para nada...
Y no me importaría si vives o mueres.
Ésa es una buena cualidad tuya: eres muy directo.
Es por eso que merezco vivir.
¿Cómo puedo salvarte?
Quiero que mates a alguien por mí.
¿A quién?
A mi esposa.
Estás realmente enfermo.
De lo contrario, no me pedirías que mate a tu esposa.
No siempre estuve en esta condición.
Me enfermé cuando comí la sopa de ginseng que mi esposa me preparó.
¿La sopa estaba envenenada?
¿Por qué querría envenenarte?
Porque es una mujerzuela. Le gustan todo tipo de hombres.
Bien, entonces, ¿por qué estás vivo aún?
Todavía le soy útil a ella...
Debido a mi gran riqueza y a mi kung fu.
Nadie se atreverá a dañarla mientras yo esté vivo...
Incluso yo mismo, si quiero seguir vivo.
No entiendo.
Maestro Mei, sólo ella tiene el antídoto.
El maestro necesita tomar eso una vez por año.
Tengo que hacer lo que ella dice para conseguirlo.
Eso es realmente difícil de imaginar.
Tú eres el único que puede matarla y conseguir el antídoto.
A ella le gustan los hombres y tú eres un espécimen excelente.
Hay todo tipo de hombres alrededor de ella.
¿Y todos saben kung fu?
Muy bien.
Cuatro de ellos son sus favoritos.
Ellos protegen el antídoto todo el tiempo.
Uno se llama Estrella Llameante. Su arma es Agujas de Capullo de Ciruelo.
Jamás falla.
Otro se llama Manos Asesinas. Presta atención a su succión feroz.
No te molestes en revisar. Les di en los ojos, ¿no?
Sí. Eres muy bueno.
Vamos a asarlos. Me vendría bien un bocadillo.
Lama Negro es bueno para la magia negra.
Fantasma Taoísta está lleno de trucos astutos.
Ellos cometen todo tipo de crímenes infames...
Y nadie puede hacer nada debido a sus habilidades de kung fu.
He oído de ellos.
¿Son los que tengo que matar para conseguir el antídoto?
No es de ellos que necesitas preocuparte.
- ¿De quién, entonces? - De mi esposa, Madame Hua.
Puedo imaginarme.
- ¿Te atreves a hacerlo? - No hay nada que no me atreva a hacer.
Si me ayudas, te recompensaré generosamente.
Eso no es necesario. No hago esto por ti.
¿Por qué lo haces entonces?
Porque siento ganas de hacerlo.
Maestro Mei.
¿Qué?
¿No te gustaría que Hua el Vigoroso fuera tu amigo?
Mei no tiene amigos.
Además, lo que tú tienes son sirvientes, no amigos.
Ya sea que me consideres tu amigo o no...
Hay algo más que debo decirte.
Ven aquí, por favor.
Es de ustedes ahora. Hagan con él lo que deseen.
Vámonos.
¿Quién va ahí?
¡Alto! ¿Quién eres?
- ¿Qué quieren Uds.? - ¿Por qué estás aquí tan tarde?
Porque tengo ganas.
¿Estuviste peleando? ¿Quién te hizo esto?
¿Cómo? No es asunto suyo.
Parece que eres un alborotador.
- ¡Captúrenlo! - Vamos.
¿Está hecho?
Sí, todos los prisioneros fueron trasladados a la mazmorra.
Bien.
- Ten cuidado. Me voy a ir ahora. - Sí.
Hagan pasar a Lee.
Su Excelencia.
¿Te ocupaste de todo como ordené?
Sí, señor. Tenemos 63 prisioneros.
He trasladado a todos a la mazmorra, excepto al hombre nuevo.
¿Estaba gravemente herido?
Recibió muchos puntapiés y golpes...
Pero no sufrió daño interno.
Entiendo.
¿Estás seguro que eres el único que sabe sobre esto?
Drogué a los 63 prisioneros y los trasladé a la mazmorra.
No volverán en sí hasta mañana por la mañana.
Yo mismo hice todo esto. Nadie más lo sabe.
Bien hecho. Serás recompensado.
- Aquí está tu recompensa. - Gracias, Su Excelencia.
Abre el portón.
- Lamento que hayas pasado por esto. - Estoy acostumbrado a los problemas.
Tráiganme el vino.
Me agrada ver que Hua el Vigoroso hizo su parte y te golpeó.
Celebremos. Brindo por ti.
¿Me golpean y Ud. Quiere celebrar?
¿Por qué no?
- Déjanos a solas. - Sí, señor.
Si Hua te golpeó signiflca que confía en ti.
Quiere que hagas algo para él, así que tenía que pegarte primero.
De lo contrario, la gente sospecharía.
Es un ardid que no ha fallado desde las épocas antiguas.
Es Ud. Un hombre muy listo.
Con razón que la gente dice que es muy astuto.
Tú tampoco eres malo.
Nunca pensé que Hua me pediría que mate a su esposa.
¿Matar a Madame Hua? ¿Por qué?
Para salvar su propia vida.
Madame Hua está rodeada por expertos en kung fu...
Y ella misma sabe kung fu.
Si logras matarla, Hua conflará en ti completamente.
Entonces nuestro plan funcionará.
¿Está seguro que Hua es su sospechoso?
Sí, no hay ningún otro.
Simplemente no tenemos aún las pruebas para demostrarlo.
Matarlo no resolverá el caso.
Si puedes encontrar uno de los siete tesoros...
Robados del palacio imperial, en la casa de Hua...
Entonces podremos acusarlo.
No suena fácil.
Es por eso que quiero que tú trabajes en este caso.
Puede que Hua sea listo...
Pero jamás sospechará que eres nuestro detective.
Durante los últimos tres años...
Has trabajado muy bien como agente secreto...
Y has resuelto 19 casos importantes.
Pero esta vez no sólo tengo que lidiar con Hua...
Sino con su hermosa y malvada esposa también.
Es verdad que su Espada Diabólica aún no ha encontrado su rival.
Sin embargo...
Tu Meteoro Asesino tampoco ha sido vencido nunca.
Puedes derrotarlo fácilmente siempre y cuando tengas su conflanza.
¿Alguna vez ha conflado en alguien?
No. Es por eso que aún estoy aquí.
Si no confía en nadie...
¿Por qué me asigna un caso tan importante?
Tú eres diferente. No eres cualquiera.
Eres mi mejor agente.
No sólo confío en ti...
Sino que también te daré mi posesión más preciada.
Cuídate mucho.
Su líder ha sido transferido a otra localidad.
He interrogado a este prisionero y es inocente.
Reténgalo aquí esta noche y déjelo en libertad mañana.
Sí, señor.
Mira quién está aquí.
¿Brisa de Luna? ¿Por qué estás aquí?
No sabías, ¿verdad? No estés sorprendido.
¿Cómo podría no estar sorprendido de verte aquí?
La posesión más preciada que mi padre dijo que te daría...
Soy yo.
Me gustas muchísimo, pero...
Esta misión es muy peligrosa. Si llegara a-
No hables.
Sólo quiero que me recuerdes.
Brisa de Luna es tuya.
Te amo.
Eres libre de irte.
Por supuesto.
¿O acaso hoy en día es un crimen recibir una paliza?
¿Me daría unas monedas? Hace tres días que no como.
No estoy mejor que tú. ¿Qué tal si tú me prestas dinero?
- Señor, tiene que estar bromeando. - No estoy bromeando.
- Deme unas monedas, por favor. - Déjame en paz.
Por favor, hace tres días que no como.
Vete. Dije que te fueras.
¡Apúrense!
¡Socorro!
Están aquí. Vayan a ver.
¡Ayúdenme!
Cállate o te arrojaré al río.
Me callaré.
Parece que Hua eligió al hombre equivocado.
Mei resulta ser muy inofensivo.
- Déjenlo salir. - Muy bien.
¿Por qué estabas tú ahí adentro? ¿Qué ocurrió?
Lo siento. Es todo culpa mía.
Vete de aquí antes de que te mate.
Gracias, Dama Fénix.
¿Quién es?
Ahí.
Puede que yo sea inofensivo...
Pero tú no eres nada más que un ave bonita.
¿Quién eres?
Soy el que estabas esperando.
Tu Dardo Fénix es un juguete inútil.
¡Atrápenlo!
Señoritas, no pueden detenerme, así que no se molesten en intentarlo.
- ¿Qué quieres? - Sé que Hua el Vigoroso te envió.
Madame Hua te considera una amiga...
Pero tú no compartes el sentimiento.
¿Qué más sabes?
¿Qué más debería saber?
Deberías saber que soy la única que puede llevarte a ella...
Y ayudarte a que se haga el trabajo.
¿Acaso debe preocuparme si este trabajo se hace o no?
Por supuesto que debe preocuparte.
Si este trabajo no se lleva a cabo, eres un hombre muerto.
Hua te matará si fracasas.
Parece entonces que es mejor que haga lo que tú dices.
A partir de ahora, eres mi sirviente.
Cada hombre a mi alrededor es mi sirviente.
Entonces Madame Hua no sospechará de tu nuevo sirviente.
Ésa es la única manera de hacerte entrar.
Tengo que ser tu sirviente para salvarle la vida a Hua.
Depende de ti.
Descuida. Prometo que seré el sirviente perfecto.
Será mejor que me hagas caso o no conseguirás el antídoto.
El antídoto para Hua está dentro de esta caja.
Pon esto ahí.
Sí, señora.
Sé que enviará a alguien para tratar de conseguirlo.
Deben estar vigilantes.
No se preocupe. Sus hombres no saldrán vivos de aquí.
¡Cuantos más, mejor!
Correcto. Nos ocuparemos de ellos. Los mataremos a todos.
Así es. Los mataremos a todos.
Temo que éste sea alguien que no puedan dominar.
Imposible.
Deje que envíe un monstruo de tres cabezas y nos encargaremos de él.
Exactamente.
No estén tan seguros.
Además, ¿han olvidado que hoy es su día libre?
No necesitamos un día libre mientras madame esté con nosotros.
¡Cállate! ¿Te atreves a decirme qué hacer?
No, no. Eso no fue lo que quise decir.
Sólo esperaba que se quedara aquí con nosotros.
No estoy de humor hoy. Aléjate.
Sí.
Sé que si no andan detrás de mujeres...
Sus manos no estarán flrmes a la hora de matar.
Es por eso que deben tomarse la noche libre.
Madame.
¿Y si alguien entra sigilosamente y se lleva la caja?
¿Se lleva la caja?
Aunque esa persona logre entrar a esta cueva...
No podrá abrir estas jaulas.
Incluso si logra abrirlas, todavía tendrá que vérselas conmigo.
¿Creen que mi kung fu es inferior al de Uds.?
Su kung fu es el mejor.
En realidad no...
Pero puedo destruir la caja en caso de emergencia.
Ahora váyanse y diviértanse.
Gracias, madame.
Ya casi llegamos.
Tienes que tener cuidado cuando lleguemos.
Sí, señora.
Sé que el antídoto está guardado dentro de una caja negra...
Y encerrado en un lugar seguro.
Los guardias la vigilan día y noche.
Si Madame Hua destruye esa caja, Hua morirá.
Entiendo. No permitiré que eso suceda.
Es casi de noche.
Ven conmigo a esa taberna. Beberemos vino.
¿Una taberna?
¿Qué negocio pueden hacer en este lugar desolado?
Ésta es una taberna especial.
No les importan los negocios.
Recuerda: pase lo que pase...
No te muevas ni hables.
Así será.
Asegúrate de hacer lo que digo.
Sí.
Tengo todo planeado. Si tú arruinas las cosas, no me culpes.
Sí.
- Eres muy obediente. - ¿Cómo podría no obedecer su sirviente?
¿Y cómo le cae al maestro Mei ser un sirviente hasta ahora?
Me siento...
Honrado y privilegiado.
- Dices eso para complacerme. - Sí.
- ¿Vamos? - Sí.
Es Dama Fénix. Con razón los pájaros están cantando.
Entren, por favor.
¿Dónde aprendió a halagar de esa manera?
Sé lo que le gusta comer a madame. Haré que el cocinero se lo prepare.
Olvidé que soy un sirviente y un sirviente no debe sentarse.
- Será mejor que recuerdes eso. - Sí, mi señora.
No sabía que Ud. Vendría esta noche.
¿Por qué? ¿No soy bienvenida?
Por supuesto que sí. Ud. Siempre es bienvenida.
Es un gran honor tener a Dama Fénix aquí.
Ni me atrevo a soñar con tanta fortuna.
¿A qué se refería entonces?
¿Se refería a que no debería venir aquí esta noche?
¿Quién osaría decir semejante cosa?
Es sólo que esta noche, ya sabe-
¿Esta noche todo el lugar está reservado...
Y no deberíamos haber venido?
No, no fue eso lo que quise decir.
Es sólo que los hombres de Madame Hua vendrán esta noche.
Sería mejor tal vez que Ud. No estuviera aquí.
¡Me he cruzado con esos diablos anteriormente!
¡Me gustaría ver que trataran de tocarme!
¡Mesonero!
Jefe, las muchachas están aquí.
Que pasen.
Entren, por favor.
Nos pondremos cómodas.
Tomen asiento, por favor.
¿Qué quieren comer?
- Yo comeré fldeos. - Yo quisiera unos panecillos.
Pueden presentarse ahora.
Fingiré que no los vi.
Dama Fénix flngirá que no nos vio.
¡Qué sentido del humor!
Vayan a hacerles compañía.
Hace días que no los veíamos.
¿Dónde estaban?
Te puedo atraer a mí, te guste o no.
¿Ves?
Puedes atraerme a ti, pero no puedes hacer que me gustes.
- ¿Sólo te gusta Fantasma Taoísta? - ¿Qué?
¿Por qué no le gustaría un fantasma como yo?
Tú eres un fantasma y yo soy humano.
Te tengo miedo, así que puedes hacer lo que te plazca.
Por favor.
La gente no entiende por qué sólo me gustas tú, Fantasma Taoísta.
Lamentablemente, no se puede convertir en un fantasma hasta que muera.
No está muerto.
No está muerto todavía.
Si realmente prefleres fantasmas, puedo convertirlo en uno.
¡Te convertiré a ti en un fantasma primero!
Él es un fantasma ahora. ¿Te gusta?
Es hora de darte una lección a ti, Lama Negro.
¿Estás loco? ¡Sólo eres un sirviente!
¿Estás loco? ¿Por qué esperas para atacar?
No estoy tan loco como para pelear...
Con Meteoro Asesino.
Sabes quien soy.
Parece que no quieres ser digno de tu nombre, Fantasma Taoísta.
¿Has olvidado tu promesa?
No, no la he olvidado...
Pero un sirviente tiene derecho a hacer lo que le gusta.
¿Qué más planeas hacer?
Quiero...
Darte nalgadas a ti.
No te atrevas.
- ¡Bájame! - Bien hecho.
¡Bájame!
- ¿Quieres que te dé una paliza a ti? - No, gracias.
Eres demasiado listo para ser un fantasma.
- Quiero que me lleves a ver a alguien. - Como gustes.
Primero busca una cuerda y póntela alrededor del cuello. Luego llévame.
¿Que me la ponga alrededor del cuello?
- ¿Por qué te detuviste? - Llegamos.
¡Camina!
Señora, hay un hombre afuera que quiere verla.
- ¿Quién es? - No sé.
Pero trae a Fantasma Taoísta de una soga y carga a Dama Fénix.
Debe de ser un hombre divertido. Hazlo pasar.
No se moleste. Ya estoy aquí.
Oí que Hua el Vigoroso te dio una paliza.
Parece que te estás desquitando con todos los demás.
Así es. Es Ud. Muy lista.
Hua me envió para que entrara aquí a matarla y me llevara el antídoto.
Le pidió a su amiga que me mostrara el camino.
Ella no es amiga mía.
Cree que es más bonita que yo. Es imposible que seamos amigas.
Tiene toda la razón.
Ya que estás aquí para matarme, ¿por qué eres tan honesto conmigo?
Oí que era muy hermosa. No le puedo mentir a una mujer hermosa.
¿Cómo sabes que soy hermosa? ¿Me has visto antes?
Por eso estoy aquí. Deseo verla.
Bien. Te concederé tu deseo.
Supongo que estaba equivocado.
¡Pagarás por eso!
¡Salgan, todos ustedes!
No dejen que se escape. Envíen a los guardias tras ella.
- Luego hagan que tome el veneno. - Muy bien.
¿Sabes por qué lo maté?
Porque yo soy un hombre y él era simplemente un fantasma.
Exactamente. Tú eres un hombre de verdad...
Pero eso no te ayudará a conseguir el antídoto.
¿En serio?
Puedo destruir la caja tocando esta campana.
¿Acabamos con todos?
Está ahí.
- ¿Qué debemos hacer? - Déjenmelo a mí.
Descansa, Poderoso Dios. Yo seguiré desde ahí.
Mono de Piedra, asegúrate de que sea la caja correcta.
Ésta es, pero está cerrada.
Yo puedo abrirla. Soy el experto aquí.
Adivine quiénes están aquí.
Maestro Mei, tenemos la caja.
Tú ganas, yo pierdo.
Esa cosa que cargas debe de ser...
El mundialmente famoso Meteoro Asesino.
En realidad no.
Hasta que el meteoro estalla y ve su poder...
Es simplemente un garrote con dos extremos redondeados.
¿Y eso es suflciente para enfrentar a la mayoría de tus enemigos?
Así es.
¿Entonces cuándo usarás tu Meteoro Asesino?
Cuando sea hora de matar.
¿Hay algo más brillante...
O más rápido que el meteoro?
Creo que no.
Es por eso que nadie ha sobrevivido a tu Meteoro Asesino.
Hasta ahora, no.
Realmente debo verlo.
No quiero matarla.
Pero sé que no dejarán con vida tan fácilmente.
En cuanto tengan el antídoto-
Ella sabía que Hua buscaría venganza...
Y que moriría una muerte más cruel todavía.
Así que se envenenó cuando nos vio con la caja.
He regresado flnalmente.
Maestro Mei.
He traído lo que me pediste.
Déjennos solos.
Sabía que lo lograrías.
Me has salvado. Te debo la vida.
Maestro.
¿Qué signiflca esto?
No permitiré que me envenenen.
Pero ése es el antídoto que querías.
También es el veneno.
Esa mujer implacable sabía que yo trataría de robarlo...
Así que le puso veneno adentro.
La conozco demasiado bien. No me dejaría vivir tan fácilmente.
Maestro, el antídoto-
Lo debe de haber escondido en otro lugar para poder amenazarme.
Aún puedo salvarme.
¿Sabes dónde lo escondió?
En esta misma caja.
Ella pensó que yo no sabía nada acerca de esta caja.
¿Qué tiene de especial esa caja?
Parece una caja ordinaria...
Pero es uno de los siete tesoros robados del palacio imperial.
En realidad, es el más precioso de todos.
Nunca había visto esta caja, pero conozco todos sus secretos.
Sé todo acerca de los trece grandes tesoros de la China.
¡Éste es el antídoto!
¿Cómo es que Madame Hua tenía el tesoro robado?
¿Podría ser-?
¡Era veneno!
¿Quién está ahí?
¡Ríndete! No puedes escapar.
La Casa Celestial está en llamas.
Hua era rico y famoso en el mundo de las artes marciales.
Vivía una vida respetable...
Sin embargo, igual tuvo un mal flnal.
Él me salvó la vida, así que me convertí en su sirviente.
Por más extraño que era, siempre será un héroe para mí.
Mi lamento más profundo es que...
Nunca podré pagarle por salvarme la vida.
Ya sea que fuera un héroe o simplemente un hombre decente...
Es triste ver que muera de esta manera.
Excelente trabajo, Mei.
Algo me distrajo de mi investigación.
Cuando regresé a la casa, todo estaba destruido.
Hua puede estar muerto, pero la prueba aún está aquí.
¿Qué prueba?
Ésta.
La encontré antes de que regresaras.
Le quité eso a Madame Hua.
¿Te olvidaste que eran marido y mujer?
Madame Hua la obtuvo de él. Por eso él la conocía tan bien.
Esta caja demuestra que él estaba involucrado.
Pero antes de que pudiera implicarlo, murió envenenado.
Después de cinco años, este caso flnalmente está cerrado.
Pagamos un precio demasiado alto por él.
No fue nada. Sólo estaba haciendo mi trabajo.
No me refería únicamente al tiempo que le dedicaste...
Sino también a lo que perdiste.
¿Qué sucedió?
Prepárate. Hay algo que debo mostrarte.
"En Memoria de Brisa de Luna
¿Cuándo ocurrió?
Unos días después de que te fuiste.
¿Dónde murió?
En la taberna Capullo de Lluvia.
¿La taberna Capullo de Lluvia? ¿Por qué fue ahí?
Estaba preocupada por ti y quería ayudarte.
No importa lo que dije, ella no me hizo caso.
Dijo que podía cuidarse.
Es todo mi culpa. Yo la malcrié.
Es todo mi culpa. ¿Por qué no la detuvo?
Pero tú mataste a los cuatro asesinos.
Vengaste su muerte.
Brisa de Luna, te amo.
No has muerto realmente porque vivirás para siempre en mi corazón.
Bienvenido. Entra, por favor.
Toma asiento.
Perdóname, Brisa de Luna.
Maestro Mei, bebe.
- ¿Aún están ahí? - Sí.
Gracias por la ayuda de Uds. Este trabajo no es fácil.
Tú nos salvaste la vida. Haremos lo que nos pidas.
Es hora.
Yo tenía razón. No te moriste.
Sabía que regresarías.
¿Cómo sabías?
Por mi amigo, Ladrón Mágico.
Él descubrió el mecanismo debajo de la plataforma...
Y encontró el verdadero cofre del tesoro.
¿Por qué no se lo llevó?
¿Por qué?
Porque sabían que regresarías por él.
Hace tres días que te esperan aquí.
Toda la cueva está bajo nuestro control.
¡Aquí está! La estaba esperando.
¡Sorpresa! Pierde otra vez.
Afortunadamente, no soy Madame Hua o estaría muerta.
¿Quién eres?
¿Brisa de Luna?
¿Pensaste que de verdad morí?
Fue una mentira.
¿Por qué mentirme a mí?
Quería saber si realmente me amabas.
- ¿Es así de simple? - ¿Dónde está tu sentido del humor?
¿Por qué estás aquí entonces?
Mi padre me dijo que los otros seis tesoros robados...
Podrían estar aquí.
Conoces demasiado bien este lugar. Creo que eres Madame Hua.
No, yo soy Brisa de Luna, tu esposa.
Tal vez haya dos de ustedes.
Viste morir a Madame Hua, sin embargo yo estoy viva.
Eres muy lista, pero olvidaste una cosa.
¿Qué cosa?
Hay una persona que sabe que Madame Hua aún está viva.
Tráiganla.
No puede ser.
Soy yo.
Todavía estoy viva.
No creíste que esto podría suceder.
Indudablemente no.
Pensaste que nadie sabría jamás que tú eres Madame Hua.
¿Te sorprende que ella aún esté viva?
Supuestamente te envenenaron, pero no te moriste.
¿Cómo pudo suceder esto?
Se olvidó del antídoto en esta caja. Yo se lo di a ella.
Tú y yo nos criamos juntas.
Siempre te consideré como mi hermana...
Así que le mentí a Hua.
Le hice creer a Mei que el señuelo que tú arreglaste...
Era Madame Hua.
Si estás enojada conmigo, dilo y ya.
Si quieres confesar todo, adelante.
Todo fue de acuerdo con tu plan.
Engañamos a Hua y a Mei.
¿Y es así como me pagas?
¿No decías siempre que tú eras la más lista?
¿Todo salió bien y sin embargo quisiste matarme?
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¡Cállate! Nos criamos juntas.
Deberías conocerme ya.
Sabías que yo jamás había visto a Madame Hua.
Por eso hiciste que alguien se vistiera como tú.
Luego la envenenaste antes...
Y te aseguraste de que nadie pudiera identiflcar el cuerpo.
¿Algo más?
Luego tuviste que flngir tu propia muerte...
O yo descubriría la verdad después de que nos casáramos.
¿Y luego?
Quería ver si Hua sabía que la caja era una imitación.
No me di cuenta que estaría demasiado ansioso para notarlo...
Y por eso se mató él solo.
Estás por lograr que te maten a ti también.
Nadie decide mi destino excepto yo mismo.
Yo puedo.
Eres demasiado listo. La gente lista muere joven.
Ud. Es listo también. ¿Cómo es posible que no le ocurrió nada?
Porque yo soy Sir Feng.
Hace 5 años, robó los siete tesoros del palacio imperial...
Que fueron conflados a su cuidado.
Pero necesitaba un chivo expiatorio para poder cerrar el caso.
Necesitaba a alguien a quien pudiese culpar.
Por eso eligió a Hua.
Continúa.
Su plan era usar a su hija para atraparlo...
Pero no resultó.
- Así que me eligió a mí. - Continúa.
Me usó a mí para robar el antídoto...
Luego usó el antídoto envenenado para matar a Hua...
Así podía usar el cofre del tesoro como prueba para cerrar el caso...
Y desviar cualquier sospecha sobre Ud.
- ¡Continúa! - Cada pieza está en su lugar ahora.
El ladrón es el respetable Sir Feng.
¿Qué más puedo decir?
No hay nada más que puedas decir porque vas a morir.
¡Mátenlo!
Terminemos esto afuera.
¿Quieres mostrarme el Meteoro Asesino?
- Así es. - Bien. Después de ti.
El Meteoro Asesino sin duda es poderoso.
Con razón pudo vencer a un maestro de las artes marciales como Sir Feng.
Todavía estás vivo.
Para decirte la verdad, fuimos Sir Feng y yo...
Quienes entramos al palacio imperial y robamos los tesoros.
Luego, él trató de matarme, pero subestimó mi fuerza.
Casó a su hija conmigo para averiguar dónde escondí los tesoros.
Descubrí su plan de la sopa de ginseng envenenada...
Y decidí seguirles la corriente.
De hecho, nunca la comí. Nunca estuve enfermo de verdad.
Pero yo vi que el veneno te mató. ¿Cómo sucedió eso?
Sí viste eso, pero no viste que mi cuerpo se corrompiera.
Hice que alguien te distrajera e incendié mi casa...
Para que tú y Qing pudieran declarar que yo había muerto.
Una vez que yo estaba muerto, el plan de Sir Feng y su hija se derrumbaría.
Sir Feng pensó que él era listo, pero tú eres más listo.
¿Por qué me dices todo esto?
No me gusta dejar cabos sueltos...
Y todos los otros ya están muertos.
Como éste era tu caso...
Sentí que merecías saber la verdad antes de morir.
No voy a morir tan fácilmente.
Peleamos una vez antes, así que conozco tu kung fu.
Has usado tu Meteoro Asesino.
Parece que se te acabó la suerte.
A propósito, olvidé decirte una cosa.
He preparado una tumba para ti.
Puedes decir tus últimas palabras antes de morir.
Veremos para quién es realmente esa tumba.
Ven conmigo.
No importa cuán listo eres, aún estás bajo mi control.
Te olvidaste, ¡hay más de un Meteoro Asesino!
Maestro Mei, ¿te marchas otra vez?
Todos los que debían morir están muertos...
E incluso algunos que no debían haber muerto.
¿Quieres que nosotros dos peleemos hasta morir?
Yo no quiero morir y no creo que tú debas morir.
Pero hay alguien a quien no le queda nada...
Y realmente necesita tu ayuda.
Alguien que no te puede olvidar.
¿Quién es?
¿Le salvaste la vida?
Todos cambiaron después de lo que sucedió.
Puedes ver que ella ya no es la Dama Fénix.
Es una muchacha corriente y muy atractiva además.
La gente cambiará. La luz de los meteoros desaparecerá.
Sólo el amor, la verdad y la justicia perdurarán eternamente.
Y siempre habrá héroes...
Defendiéndolos hasta el día de su muerte.